باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 33 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 510)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿33﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Obéissez à Allah et obéissez au Messager ! Ne rendez pas vaines vos œuvres

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه أطيعوا الله وأطيعوا الرسول في أمرهما ونهيهما، ولا تبطلوا ثواب أعمالكم بالكفر والمعاصي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
وَلَالا —
تُبْطِلُوٓا۟يُبْطِلَ بطل
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل