باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 10 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 512)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿10﴾

Hamidullah

Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense

Rashid Maash

Ceux qui te font allégeance font en vérité allégeance à Allah. La Main d’Allah est alors au-dessus de leurs mains. Quiconque ensuite violera son serment le fera à son propre détriment. Quant à celui qui honorera ses engagements envers Allah, il recevra de Sa part une immense récompense

التفسير الميسر

إن الذين يبايعونك -أيها النبي- بـ "الحديبية" على القتال إنما يبايعون الله، ويعقدون العقد معه ابتغاء جنته ورضوانه، يد الله فوق أيديهم، فهو معهم يسمع أقوالهم، ويرى مكانهم، ويعلم ضمائرهم وظواهرهم، فمن نقض بيعته فإنما يعود وبال ذلك على نفسه، ومن أوفى بما عاهد الله عليه من الصبر عند لقاء العدو في سبيل الله ونصرة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فسيعطيه الله ثوابًا جزيلا وهو الجنة. وفي الآية إثبات صفة اليد لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُبَايِعُونَكَبايَعْ بيع
إِنَّمَاإِنّ —
يُبَايِعُونَبايَعْ بيع
ٱللَّهَاللَّه أله
يَدُيَد يدي
ٱللَّهِاللَّه أله
فَوْقَفَوْق فوق
أَيْدِيهِمْيَد يدي
فَمَنمَن —
نَّكَثَنَكَثَ نكث
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَنكُثُنَكَثَ نكث
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنْمَن —
أَوْفَىٰأَوْفَى وفي
بِمَاما —
عَٰهَدَعاهَدَ عهد
عَلَيْهُعَلَى —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَسَيُؤْتِيهِآتَى أتي
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم