باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 11 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 512)

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ﴿11﴾

Hamidullah

Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez

Rashid Maash

Ceux des Bédouins qui ne vous ont pas accompagnés[1287] se justifieront ainsi : « Nous avons été retenus par nos biens et nos proches. Implore donc pour nous le pardon d’Allah. » Simples mots auxquels ils ne croient pas eux-mêmes. Demande-leur : « Qui pourrait empêcher Allah de vous accabler d’un malheur, s’Il le voulait, ou de vous accorder un bonheur ? » Mais Allah est parfaitement informé de vos agissements

التفسير الميسر

سيقول لك -أيها النبي- الذين تخلَّفوا من الأعراب عن الخروج معك إلى "مكة" إذا عاتبتهم: شغلتنا أموالنا وأهلونا، فاسأل ربك أن يغفر لنا تخلُّفنا، يقولون ذلك بألسنتهم، ولا حقيقة له في قلوبهم، قل لهم: فمن يملك لكم من الله شيئًا إن أراد بكم شرًا أو خيرًا؟ ليس الأمر كما ظن هؤلاء المنافقون أن الله لا يعلم ما انطوت عليه بواطنهم من النفاق، بل إنه سبحانه كان بما يعملون خبيرًا، لا يخفى عليه شيء من أعمال خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَيَقُولُقالَ قول
لَكَ— —
ٱلْمُخَلَّفُونَمُخَلَّف خلف
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
شَغَلَتْنَآشَغَلَتْ شغل
أَمْوَٰلُنَامال مول
وَأَهْلُونَاأَهْل أهل
فَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَنَا— —
يَقُولُونَقالَ قول
بِأَلْسِنَتِهِملِسان لسن
مَّاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
قُلْقالَ قول
فَمَنمَن —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
ضَرًّاضَرّ ضرر
أَوْأَو —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
نَفْعًۢانَفْع نفع
بَلْبَل —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرًۢاخَبِير خبر