باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 12 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 512)

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا ﴿12﴾

Hamidullah

Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus»

Rashid Maash

Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne regagneraient plus jamais leurs foyers. Pensée coupable qui vous a été embellie et qui vous a perdus

التفسير الميسر

وليس الأمر كما زعمتم من انشغالكم بالأموال والأهل، بل إنكم ظننتم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه من أصحابه سيَهْلكون، ولا يَرْجعون إليكم أبدًا، وحسَّن الشيطان ذلك في قلوبكم، وظننتم ظنًا سيئًا أن الله لن ينصر نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على أعدائهم، وكنتم قومًا هَلْكى لا خير فيكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
ظَنَنتُمْظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّنلَن —
يَنقَلِبَانقَلَبَ قلب
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِيهِمْأَهْل أهل
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَزُيِّنَزَيَّنَ زين
ذَٰلِكَذا —
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَظَنَنتُمْظَنَّ ظنن
ظَنَّظَنّ ظنن
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
وَكُنتُمْكانَ كون
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بُورًابُور بور