باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 15 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 512)

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿15﴾

Hamidullah

Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu

Rashid Maash

Ceux restés à l’arrière vous diront, lorsque vous irez vous emparer de riches butins[1288] : « Laissez-nous vous accompagner », voulant ainsi modifier le décret d’Allah. Réponds-leur : « Vous ne nous accompagnerez pas, conformément à la promesse qu’Allah nous a faite auparavant. » Ils diront alors : « En réalité, vous n’agissez ainsi que par cupidité ! » Non, mais leur entendement était, en vérité, bien limité

التفسير الميسر

سيقول المخلَّفون، إذا انطلقت -أيها النبي- أنت وأصحابك إلى غنائم "خيبر" التي وعدكم الله بها، اتركونا نذهب معكم إلى "خيبر"، يريدون أن يغيِّروا بذلك وعد الله لكم. قل لهم: لن تخرجوا معنا إلى "خيبر"؛ لأن الله تعالى قال لنا من قبل رجوعنا إلى "المدينة": إن غنائم "خيبر" هي لمن شهد "الحديبية" معنا، فسيقولون: ليس الأمر كما تقولون، إن الله لم يأمركم بهذا، إنكم تمنعوننا من الخروج معكم حسدًا منكم؛ لئلا نصيب معكم الغنيمة، وليس الأمر كما زعموا، بل كانوا لا يفقهون عن الله ما لهم وما عليهم من أمر الدين إلا يسيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَيَقُولُقالَ قول
ٱلْمُخَلَّفُونَمُخَلَّف خلف
إِذَاإِذا —
ٱنطَلَقْتُمْانطَلَقَ طلق
إِلَىٰإِلَى —
مَغَانِمَمَغانِم غنم
لِتَأْخُذُوهَاأَخَذَ أخذ
ذَرُونَايَذَرَ وذر
نَتَّبِعْكُمْاتَّبَعَ تبع
يُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُبَدِّلُوا۟بَدَّلَ بدل
كَلَٰمَكَلام كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
قُلقالَ قول
لَّنلَن —
تَتَّبِعُونَااتَّبَعَ تبع
كَذَٰلِكُمْذا —
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَسَيَقُولُونَقالَ قول
بَلْبَل —
تَحْسُدُونَنَاحَسَدَ حسد
بَلْبَل —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل