Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 15 (Medinan · Juz 26 · page 512)

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

سيقول المخلَّفون، إذا انطلقت -أيها النبي- أنت وأصحابك إلى غنائم "خيبر" التي وعدكم الله بها، اتركونا نذهب معكم إلى "خيبر"، يريدون أن يغيِّروا بذلك وعد الله لكم. قل لهم: لن تخرجوا معنا إلى "خيبر"؛ لأن الله تعالى قال لنا من قبل رجوعنا إلى "المدينة": إن غنائم "خيبر" هي لمن شهد "الحديبية" معنا، فسيقولون: ليس الأمر كما تقولون، إن الله لم يأمركم بهذا، إنكم تمنعوننا من الخروج معكم حسدًا منكم؛ لئلا نصيب معكم الغنيمة، وليس الأمر كما زعموا، بل كانوا لا يفقهون عن الله ما لهم وما عليهم من أمر الدين إلا يسيرًا

Sahih International

Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little

Marmaduke Pickthall

Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say (unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay, but they understand not, save a little

Abdullah Yusuf Ali

Those who lagged behind (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah's decree: Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say, "But ye are jealous of us." Nay, but little do they understand (such things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَيَقُولُقالَ قول
ٱلْمُخَلَّفُونَمُخَلَّف خلف
إِذَاإِذا —
ٱنطَلَقْتُمْانطَلَقَ طلق
إِلَىٰإِلَى —
مَغَانِمَمَغانِم غنم
لِتَأْخُذُوهَاأَخَذَ أخذ
ذَرُونَايَذَرَ وذر
نَتَّبِعْكُمْاتَّبَعَ تبع
يُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُبَدِّلُوا۟بَدَّلَ بدل
كَلَٰمَكَلام كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
قُلقالَ قول
لَّنلَن —
تَتَّبِعُونَااتَّبَعَ تبع
كَذَٰلِكُمْذا —
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَسَيَقُولُونَقالَ قول
بَلْبَل —
تَحْسُدُونَنَاحَسَدَ حسد
بَلْبَل —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل