باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 24 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 514)

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ﴿24﴾

Hamidullah

C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez

Rashid Maash

C’est Lui qui, dans la vallée de la Mecque[1293], vous a protégés de vos ennemis, qu’Il a aussi mis à l’abri de vos représailles après les avoir mis à votre merci. Allah voyait parfaitement vos agissements

التفسير الميسر

وهو الذي كفَّ أيدي المشركين عنكم، وأيديكم عنهم ببطن "مكة" من بعد ما قَدَرْتم عليهم، فصاروا تحت سلطانكم (وهؤلاء المشركون هم الذين خرجوا على عسكر رسول الله صلى الله عليه وسلم بـ"الحديبية"، فأمسكهم المسلمون ثم تركوهم ولم يقتلوهم، وكانوا نحو ثمانين رجلا) وكان الله بأعمالكم بصيرًا، لا تخفى عليه خافية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَفَّكَفَّ كفف
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
عَنكُمْعَن —
وَأَيْدِيَكُمْيَد يدي
عَنْهُمعَن —
بِبَطْنِبَطْن بطن
مَكَّةَمَكَّة —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَنْأَن —
أَظْفَرَكُمْأَظْفَرَ ظفر
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرًابَصِير بصر