باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 25 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 514)

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿25﴾

Hamidullah

Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d'immolation. S'il n'y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les Mecquois) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant ainsi coupables d'une action répréhensible... [Tout cela s'est fait] pour qu'Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et s'ils [les croyants] s'étaient signalés, Nous aurions certes châtié d'un châtiment douloureux ceux qui avaient mécru parmi [les Mecquois]

Rashid Maash

Ce sont eux[1294] qui ont rejeté la foi et vous ont interdit l’accès à la Mosquée sacrée, empêchant les offrandes de parvenir là où elles devaient être sacrifiées. Sans la présence parmi eux de croyants et de croyantes que vous ne pouviez distinguer et que vous auriez pu faucher à votre insu, commettant ainsi un péché, Nous vous aurions permis de les attaquer. Mais il en fut ainsi afin qu’Allah reçoive en Sa grâce qui Il veut[1295]. Si les croyants s’étaient distingués des mécréants, Nous aurions infligé à ces derniers une cuisante défaite

التفسير الميسر

كفار قريش هم الذين جحدوا توحيد الله، وصدُّوكم يوم "الحديبية" عن دخول المسجد الحرام، ومنعوا الهدي، وحبسوه أن يبلغ محل نحره، وهو الحرم. ولولا رجال مؤمنون مستضعفون ونساء مؤمنات بين أظهر هؤلاء الكافرين بـ "مكة"، يكتمون إيمانهم خيفة على أنفسهم لم تعرفوهم؛ خشية أن تطؤوهم بجيشكم فتقتلوهم، فيصيبكم بذلك القتل إثم وعيب وغرامة بغير علم، لكنَّا سلَّطناكم عليهم؛ ليدخل الله في رحمته من يشاء فيَمُنَّ عليهم بالإيمان بعد الكفر، لو تميَّز هؤلاء المؤمنون والمؤمنات عن مشركي "مكة" وخرجوا من بينهم، لعذَّبنا الذين كفروا وكذَّبوا منهم عذابًا مؤلمًا موجعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُمُ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَصَدُّوكُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَٱلْهَدْىَهَدْي هدي
مَعْكُوفًامَعْكُوف عكف
أَنأَن —
يَبْلُغَبَلَغَ بلغ
مَحِلَّهُۥمَحِلّ حلل
وَلَوْلَالَوْلا —
رِجَالٌرِجال رجل
مُّؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
وَنِسَآءٌنِساء نسو
مُّؤْمِنَٰتٌمُؤْمِنَة أمن
لَّمْلَم —
تَعْلَمُوهُمْعَلِمَ علم
أَنأَن —
تَطَـُٔوهُمْيَطَأُ وطأ
فَتُصِيبَكُمأَصابَ صوب
مِّنْهُممِن —
مَّعَرَّةٌۢمَعَرَّة عرر
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
لِّيُدْخِلَأُدْخِلَ دخل
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
رَحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
لَوْلَو —
تَزَيَّلُوا۟تَزَيَّلُ زيل
لَعَذَّبْنَاعَذَّبَ عذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْهُمْمِن —
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم