باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 12 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 517)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ﴿12﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Evitez d’être trop suspicieux, car certains soupçons sont de véritables péchés. Ne vous espionnez pas les uns les autres ! Et fuyez la médisance ! L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Non ! Vous en auriez horreur. Craignez donc Allah qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs et qui est Très Miséricordieux

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اجتنبوا كثيرًا من ظن السوء بالمؤمنين؛ إن بعض ذلك الظن إثم، ولا تُفَتِّشوا عن عورات المسلمين، ولا يقل بعضكم في بعضٍ بظهر الغيب ما يكره. أيحب أحدكم أكل لحم أخيه وهو ميت؟ فأنتم تكرهون ذلك، فاكرهوا اغتيابه. وخافوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله تواب على عباده المؤمنين، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلظَّنِّظَنّ ظنن
إِنَّإِنّ —
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلظَّنِّظَنّ ظنن
إِثْمٌإِثْم أثم
وَلَالا —
تَجَسَّسُوا۟تَجَسَّسُ جسس
وَلَالا —
يَغْتَبيَغْتَب غيب
بَّعْضُكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
أَيُحِبُّأَحْبَبْ حبب
أَحَدُكُمْأَحَد أحد
أَنأَن —
يَأْكُلَأَكَلَ أكل
لَحْمَلَحْم لحم
أَخِيهِأَخ أخو
مَيْتًامَيْت موت
فَكَرِهْتُمُوهُكَرِهَ كره
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
تَوَّابٌتَوّاب توب
رَّحِيمٌرَحِيم رحم