باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 11 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 516)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿11﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Qu'un groupe ne se raille pas d'un autre groupe: ceux-ci sont peut-être meilleurs qu'eux. Et que des femmes ne se raillent pas d'autres femmes: celles-ci sont peut-être meilleures qu'elles. Ne vous dénigrez pas et ne vous lancez pas mutuellement des sobriquets (injurieux). Quel vilain mot que «perversion» lorsqu'on a déjà la foi. Et quiconque ne se repent pas... Ceux-là sont les injustes

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Que les uns ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleurs qu’eux. Et que les unes ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleures qu’elles. Gardez-vous de dénigrer vos semblables et de les affubler de sobriquets. Quel odieux comportement de la part d’hommes et de femmes qui ont embrassé la foi et dont seuls les injustes refusent de se repentir

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشريعته لا يهزأ قوم مؤمنون من قوم مؤمنين؛ عسى أن يكون المهزوء به منهم خيرًا من الهازئين، ولا يهزأ نساء مؤمنات من نساء مؤمنات؛ عسى أن يكون المهزوء به منهنَّ خيرًا من الهازئات، ولا يَعِبْ بعضكم بعضًا، ولا يَدْعُ بعضكم بعضًا بما يكره من الألقاب، بئس الصفة والاسم الفسوق، وهو السخرية واللمز والتنابز بالألقاب، بعد ما دخلتم في الإسلام وعقلتموه، ومن لم يتب من هذه السخرية واللمز والتنابز والفسوق فأولئك هم الذين ظلموا أنفسهم بارتكاب هذه المناهي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
يَسْخَرْسَخِرَ سخر
قَوْمٌقَوْم قوم
مِّنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنْهُمْمِن —
وَلَالا —
نِسَآءٌنِساء نسو
مِّنمِن —
نِّسَآءٍنِساء نسو
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَكُنَّكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنْهُنَّمِن —
وَلَالا —
تَلْمِزُوٓا۟يَلْمِزُ لمز
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَلَالا —
تَنَابَزُوا۟تَنابَزُ نبز
بِٱلْأَلْقَٰبِأَلْقاب لقب
بِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلِٱسْمُاسْم سمو
ٱلْفُسُوقُفُسُوق فسق
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَتُبْتابَ توب
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم