باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 104 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 125)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿104﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le Messager», ils disent: «Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres.» Quoi! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin

Rashid Maash

Exhortés à se conformer à ce qu’Allah a révélé et à suivre la voie du Messager, ils répondent que les traditions héritées de leurs ancêtres leur suffisent amplement. Et si leurs ancêtres, ignorant tout de la religion d’Allah, s’étaient détournés du droit chemin

التفسير الميسر

وإذا قيل لهؤلاء الكفار المحرِّمين ما أحل الله: تعالوا إلى تنزيل الله وإلى رسوله ليتبين لكم الحلال والحرام، قالوا: يكفينا ما ورثناه عن آبائنا من قول وعمل، أيقولون ذلك ولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئًا أي: لا يفهمون حقًّا ولا يعرفونه، ولا يهتدون إليه؟ فكيف يتبعونهم، والحالة هذه؟ فإنه لا يتبعهم إلا من هو أجهل منهم وأضل سبيلا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
إِلَىٰإِلَى —
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَإِلَىإِلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
قَالُوا۟قالَ قول
حَسْبُنَاحَسْب حسب
مَاما —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَنَآآباء أبو
أَوَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ءَابَآؤُهُمْآباء أبو
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي