باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 106 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 125)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ ﴿106﴾

Hamidullah

O les croyants! Quand la mort se présente à l'un de vous, le testament sera attesté par deux hommes intègres d'entre vous, ou deux autres, non des vôtres, si vous êtes en voyage dans le monde et que la mort vous frappe. Vous les retiendrez (les deux témoins), après la Sal?t, puis, si vous avez des doutes, vous les ferez jurer par Allah: «Nous ne faisons aucun commerce ou profit avec cela, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cacherons point le témoignage d'Allah. Sinon, nous serions du nombre des pécheurs»

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Le testament de celui d’entre vous qui, touché par le malheur, voit la mort se présenter à lui alors qu’il se trouve en voyage sera établi par deux témoins intègres choisis parmi vous ou, à défaut, par deux non musulmans que vous retiendrez après la prière en commun - si vous doutez de leur honnêteté - et obligerez à prêter au nom d’Allah ce serment : « Nous ne tirerons aucun profit de ce témoignage, ni n’en ferons bénéficier l’un de nos proches et ne refuserons jamais de témoigner comme Allah l’a ordonné, car nous serions alors du nombre des pécheurs. »

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إذا قرب الموت من أحدكم، فلْيُشْهِد على وصيته اثنين أمينين من المسلمين أو آخرين من غير المسلمين عند الحاجة، وعدم وجود غيرهما من المسلمين، تُشهدونهما إن أنتم سافرتم في الأرض فحلَّ بكم الموت، وإن ارتبتم في شهادتهما فقفوهما من بعد الصلاة -أي صلاة المسلمين، وبخاصة صلاة العصر-، فيقسمان بالله قسمًا خالصًا لا يأخذان به عوضًا من الدنيا، ولا يحابيان به ذا قرابة منهما، ولا يكتمان به شهادة لله عندهما، وأنهما إن فَعَلا ذلك فهما من المذنبين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
شَهَٰدَةُشَهادَة شهد
بَيْنِكُمْبَيْن بين
إِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
حِينَحِين حين
ٱلْوَصِيَّةِوَصِيَّة وصي
ٱثْنَانِاثْنَيْن ثني
ذَوَاذُو —
عَدْلٍعَدْل عدل
مِّنكُمْمِن —
أَوْأَو —
ءَاخَرَانِآخَر أخر
مِنْمِن —
غَيْرِكُمْغَيْر غير
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
ضَرَبْتُمْضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَأَصَٰبَتْكُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةُمُصِيبَة صوب
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
تَحْبِسُونَهُمَايَحْبِسُ حبس
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَيُقْسِمَانِأَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنِإِن —
ٱرْتَبْتُمْارْتابَ ريب
لَالا —
نَشْتَرِىاشْتَرَى شري
بِهِۦ— —
ثَمَنًاثَمَن ثمن
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ذَاذُو —
قُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَلَالا —
نَكْتُمُكَتَمَ كتم
شَهَٰدَةَشَهادَة شهد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّمِنَمِن —
ٱلْءَاثِمِينَآثِم أثم