Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 106 (Medinan · Juz 7 · page 125)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ ﴿106﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إذا قرب الموت من أحدكم، فلْيُشْهِد على وصيته اثنين أمينين من المسلمين أو آخرين من غير المسلمين عند الحاجة، وعدم وجود غيرهما من المسلمين، تُشهدونهما إن أنتم سافرتم في الأرض فحلَّ بكم الموت، وإن ارتبتم في شهادتهما فقفوهما من بعد الصلاة -أي صلاة المسلمين، وبخاصة صلاة العصر-، فيقسمان بالله قسمًا خالصًا لا يأخذان به عوضًا من الدنيا، ولا يحابيان به ذا قرابة منهما، ولا يكتمان به شهادة لله عندهما، وأنهما إن فَعَلا ذلك فهما من المذنبين

Sahih International

O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest - two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you. Ye shall empanel them both after the prayer, and, if ye doubt, they shall be made to swear by Allah (saying): We will not take a bribe, even though it were (on behalf of) a near kinsman nor will we hide the testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah: "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah: if we do, then behold! the sin be upon us

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
شَهَٰدَةُشَهادَة شهد
بَيْنِكُمْبَيْن بين
إِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
حِينَحِين حين
ٱلْوَصِيَّةِوَصِيَّة وصي
ٱثْنَانِاثْنَيْن ثني
ذَوَاذُو —
عَدْلٍعَدْل عدل
مِّنكُمْمِن —
أَوْأَو —
ءَاخَرَانِآخَر أخر
مِنْمِن —
غَيْرِكُمْغَيْر غير
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
ضَرَبْتُمْضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَأَصَٰبَتْكُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةُمُصِيبَة صوب
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
تَحْبِسُونَهُمَايَحْبِسُ حبس
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَيُقْسِمَانِأَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنِإِن —
ٱرْتَبْتُمْارْتابَ ريب
لَالا —
نَشْتَرِىاشْتَرَى شري
بِهِۦ— —
ثَمَنًاثَمَن ثمن
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ذَاذُو —
قُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَلَالا —
نَكْتُمُكَتَمَ كتم
شَهَٰدَةَشَهادَة شهد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّمِنَمِن —
ٱلْءَاثِمِينَآثِم أثم