باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 108 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 125)

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿108﴾

Hamidullah

C'est le moyen le plus sûr pour les inciter à fournir le témoignage dans sa forme réelle; ou leur faire craindre de voir d'autres serments se substituer aux leurs. Et craignez Allah et écoutez. Allah ne guide pas les gens pervers

Rashid Maash

Voilà le plus sûr moyen de les inciter à témoigner honnêtement puisqu’ils redouteront ainsi de voir leurs serments récusés. Craignez Allah et obéissez. Allah ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance

التفسير الميسر

ذلك الحكم عند الارتياب في الشاهدين من الحلف بعد الصلاة وعدم قبول شهادتهما، أقرب إلى أن يأتوا بالشهادة على حقيقتها خوفًا من عذاب الآخرة، أو خشية من أن ترد اليمين الكاذبة من قِبَل أصحاب الحق بعد حلفهم، فيفتضح الكاذب الذي ردت يمينه في الدنيا وقت ظهور خيانته. وخافوا الله -أيها الناس- وراقبوه أن تحلفوا كذبًا، وأن تقتطعوا بأيمانكم مالا حرامًا، واسمعوا ما توعظون به. والله لا يهدي القوم الفاسقين الخارجين عن طاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
أَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَنأَن —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِٱلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِهَآوَجْه وجه
أَوْأَو —
يَخَافُوٓا۟خافَ خوف
أَنأَن —
تُرَدَّرَدَّ ردد
أَيْمَٰنٌۢيَمِين يمن
بَعْدَبَعْد بعد
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق