باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 109 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 126)

يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿109﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et qu'Il dira: «Que vous a-t-on donné comme réponse?» Ils diront: «Nous n'avons aucun savoir: c'est Toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu»

Rashid Maash

Le Jour où Allah rassemblera les Messagers, Il leur demandera : « Comment vos peuples ont-ils répondu à votre appel ? » Ils répondront : « Nous n’en avons aucune connaissance. Toi seul connais toute chose, apparente ou cachée. »

التفسير الميسر

واذكروا -أيها الناس- يوم القيامة يوم يجمع الله الرسل عليهم السلام، فيسألهم عن جواب أممهم لهم حينما دعوهم إلى التوحيد فيجيبون: لا علم لنا، فنحن لا نعلم ما في صدور الناس، ولا ما أحدثوا بعدنا. إنك أنت عليم بكل شيء مما ظهر وخفي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَجْمَعُجَمَعَ جمع
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلرُّسُلَرَسُول رسل
فَيَقُولُقالَ قول
مَاذَآماذا —
أُجِبْتُمْأُجِيبَت جوب
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
عِلْمَعِلْم علم
لَنَآ— —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
عَلَّٰمُعَلّام علم
ٱلْغُيُوبِغُيُوب غيب