باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 116 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 127)

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿116﴾

Hamidullah

(Rappelle-leur) le moment où Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?» Il dira: «Gloire et pureté à Toi! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu

Rashid Maash

Allah dira : « Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as demandé aux hommes de t’élever, toi et ta mère, au rang de divinités en dehors d’Allah ? » Il répondra : « Gloire à Toi ! Il ne m’appartient pas de m’attribuer ce rang sans droit. L’aurais-je d’ailleurs fait que Tu le saurais. Tu connais, en effet, les secrets de mon âme, tandis que Tes secrets me sont inconnus. Toi seul connais toute chose, apparente ou cachée

التفسير الميسر

واذكر إذ قال الله تعالى يوم القيامة: يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اجعلوني وأمي معبودين من دون الله؟ فأجاب عيسى -منزِّهًا الله تعالى-: ما ينبغي لي أن أقول للناس غير الحق. إن كنتُ قلتُ هذا فقد علمتَه؛ لأنه لا يخفى عليك شيء، تعلم ما تضمره نفسي، ولا أعلم أنا ما في نفسك. إنك أنت عالمٌ بكل شيء مما ظهر أو خفي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يَٰعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
ءَأَنتَ— —
قُلْتَقالَ قول
لِلنَّاسِناس أنس
ٱتَّخِذُونِىاتَّخَذَ أخذ
وَأُمِّىَأُمّ أمم
إِلَٰهَيْنِإِلٰه أله
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالَقالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
مَاما —
يَكُونُكانَ كون
لِىٓ— —
أَنْأَن —
أَقُولَقالَ قول
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
بِحَقٍّحَقّ حقق
إِنإِن —
كُنتُكانَ كون
قُلْتُهُۥقالَ قول
فَقَدْقَد —
عَلِمْتَهُۥعَلِمَ علم
تَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
نَفْسِىنَفْس نفس
وَلَآلا —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
نَفْسِكَنَفْس نفس
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
عَلَّٰمُعَلّام علم
ٱلْغُيُوبِغُيُوب غيب