باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 117 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 127)

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿117﴾

Hamidullah

Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé, (à savoir): «Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose

Rashid Maash

Je me suis contenté de leur transmettre le message que Tu m’as confié, leur disant : “Adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre”. Je fus témoin de leur comportement tant que je vécus parmi eux. Puis, lorsque Tu repris mon âme, c’est Toi qui fus l’observateur vigilant de leurs agissements, Toi qui es témoin de toute chose

التفسير الميسر

قال عيسى عليه السلام: يا ربِّ ما قلتُ لهم إلا ما أوحيته إليَّ، وأمرتني بتبليغه من إفرادك بالتوحيد والعبادة، وكنتُ على ما يفعلونه -وأنا بين أظهرهم- شاهدًا عليهم وعلى أفعالهم وأقوالهم، فلما وفيتني أجلي على الأرض، ورفعتني إلى السماء حيًّا، كنت أنت المطَّلِع على سرائرهم، وأنت على كل شيء شهيد، لا تخفى عليك خافية في الأرض ولا في السماء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
قُلْتُقالَ قول
لَهُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
مَآما —
أَمَرْتَنِىأَمَرَ أمر
بِهِۦٓ— —
أَنِأَن —
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبِّىرَبّ ربب
وَرَبَّكُمْرَبّ ربب
وَكُنتُكانَ كون
عَلَيْهِمْعَلَى —
شَهِيدًاشَهِيد شهد
مَّاما —
دُمْتُدامُ دوم
فِيهِمْفِي —
فَلَمَّالَمّا —
تَوَفَّيْتَنِىتَوَفَّى وفي
كُنتَكانَ كون
أَنتَ— —
ٱلرَّقِيبَرَقِيب رقب
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَأَنتَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدٌشَهِيد شهد