باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 20 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 111)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿20﴾

Hamidullah

(Souvenez-vous) Lorsque Moïse dit à son peuple: «O, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes

Rashid Maash

Moïse s’adressa un jour à son peuple en ces termes : « Mon peuple ! Souvenez-vous des grâces dont Allah vous a comblés en choisissant parmi vous des prophètes, en vous rendant votre liberté et en vous accordant ce qu’Il n’a attribué à nul autre peuple de la terre

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ قال موسى عليه السلام لقومه: يا بني إسرائيل اذكروا نعمة الله عليكم، إذ جعل فيكم أنبياء، وجعلكم ملوكًا تملكون أمركم بعد أن كنتم مملوكين لفرعون وقومه، وقد منحكم من نعمه صنوفًا لم يمنحها أحدًا من عالَمي زمانكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِۦقَوْم قوم
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذْإِذ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
فِيكُمْفِي —
أَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
وَجَعَلَكُمجَعَلَ جعل
مُّلُوكًامَلِك ملك
وَءَاتَىٰكُمآتَى أتي
مَّاما —
لَمْلَم —
يُؤْتِآتَى أتي
أَحَدًاأَحَد أحد
مِّنَمِن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم