باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 21 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 111)

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿21﴾

Hamidullah

O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants

Rashid Maash

Mon peuple ! Pénétrez dans cette terre sainte qu’Allah vous a promise. Ne tournez pas le dos à l’ennemi, courant ainsi à votre perte. »

التفسير الميسر

يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة -أي المطهرة، وهي "بيت المقدس" وما حولها- التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا مَن فيها من الكفار، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
ٱلْمُقَدَّسَةَمُقَدَّسَة قدس
ٱلَّتِىالَّذِي —
كَتَبَكَتَبَ كتب
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَلَالا —
تَرْتَدُّوا۟ارْتَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَدْبَارِكُمْدُبُر دبر
فَتَنقَلِبُوا۟انقَلَبَ قلب
خَٰسِرِينَخاسِر خسر