باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 49 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 116)

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis, s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers

Rashid Maash

Juge donc entre eux conformément aux lois révélées par Allah sans jamais te plier à leurs désirs, de crainte qu’ils ne te détournent d’une partie du message qu’Allah t’a révélé. S’ils s’opposent à ton jugement, sache qu’Allah veut seulement les sanctionner pour une partie de leurs péchés. Nombreux en effet sont les hommes qui Lui refusent obéissance

التفسير الميسر

واحكم -أيها الرسول- بين اليهود بما أنزل الله إليك في القرآن، ولا تتبع أهواء الذين يحتكمون إليك، واحذرهم أن يصدُّوك عن بعض ما أنزل الله إليك فتترك العمل به، فإن أعرض هؤلاء عمَّا تحكم به فاعلم أن الله يريد أن يصرفهم عن الهدى بسبب ذنوبٍ اكتسبوها من قبل. وإن كثيرًا من الناس لَخارجون عن طاعة ربهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنِأَن —
ٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
وَٱحْذَرْهُمْيَحْذَرُ حذر
أَنأَن —
يَفْتِنُوكَفَتَنُ فتن
عَنۢعَن —
بَعْضِبَعْض بعض
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَيْكَإِلَى —
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُصِيبَهُمأَصابَ صوب
بِبَعْضِبَعْض بعض
ذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَإِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
لَفَٰسِقُونَفاسِق فسق