Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 49 (mediní · Juz 6 · página 116)

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

واحكم -أيها الرسول- بين اليهود بما أنزل الله إليك في القرآن، ولا تتبع أهواء الذين يحتكمون إليك، واحذرهم أن يصدُّوك عن بعض ما أنزل الله إليك فتترك العمل به، فإن أعرض هؤلاء عمَّا تحكم به فاعلم أن الله يريد أن يصرفهم عن الهدى بسبب ذنوبٍ اكتسبوها من قبل. وإن كثيرًا من الناس لَخارجون عن طاعة ربهم

Julio Cortés

Debes decidir entre ellos según lo que Alá ha revelado. No sigas sus pasiones. ¡Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. Muchos hombres son, ciertamente, perversos

Muhammad Isa García

Juzga entre ellos conforme a lo que Dios ha revelado, no te sometas a sus deseos y ten cuidado con ellos, no sea que te aparten con engaños de lo que Dios te ha revelado. Si ellos se rehúsan [a seguir lo que has dictaminado], sabe que Dios, a causa de sus pecados, quiere afligirlos. Pero muchas personas [a pesar de las advertencias] son perversas

Raúl González Bórnez

Juzga entre ellos con lo que Dios hizo descender y no sigas sus deseos. Y ten cuidado con ellos para que no te desvíen de algo de lo que hizo descender Dios para ti. Y si te dan la espalda, sabe que Dios quiere castigarles por algunos de sus pecados. En verdad, muchos de los seres humanos son transgresores de la ley

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنِأَن —
ٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
وَٱحْذَرْهُمْيَحْذَرُ حذر
أَنأَن —
يَفْتِنُوكَفَتَنُ فتن
عَنۢعَن —
بَعْضِبَعْض بعض
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَيْكَإِلَى —
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُصِيبَهُمأَصابَ صوب
بِبَعْضِبَعْض بعض
ذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَإِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
لَفَٰسِقُونَفاسِق فسق