باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 54 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 117)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿54﴾

Hamidullah

O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Que ceux parmi vous qui renient la foi sachent qu’Allah fera venir à leur place des hommes qu’Il aimera et qui L’aimeront. Humbles et cléments envers les croyants, fiers et implacables à l’égard des mécréants, ils lutteront pour la cause d’Allah sans craindre le moindre reproche. Telles sont les faveurs d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من يرجع منكم عن دينه، ويستبدل به اليهودية أو النصرانية أو غير ذلك، فلن يضرُّوا الله شيئًا، وسوف يأتي الله بقوم خير منهم يُحِبُّهم ويحبونه، رحماء بالمؤمنين أشدَّاء على الكافرين، يجاهدون أعداء الله، ولا يخافون في ذات الله أحدًا. ذلك الإنعام مِن فضل الله يؤتيه من أراد، والله واسع الفضل، عليم بمن يستحقه من عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَنمَن —
يَرْتَدَّارْتَدَّ ردد
مِنكُمْمِن —
عَنعَن —
دِينِهِۦدِين دين
فَسَوْفَسَوْف —
يَأْتِىأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
بِقَوْمٍقَوْم قوم
يُحِبُّهُمْأَحْبَبْ حبب
وَيُحِبُّونَهُۥٓأَحْبَبْ حبب
أَذِلَّةٍأَذِلَّة ذلل
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
أَعِزَّةٍعَزِيز عزز
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
يُجَٰهِدُونَجاهَدَ جهد
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
يَخَافُونَخافَ خوف
لَوْمَةَلَوْمَة لوم
لَآئِمٍلائِم لوم
ذَٰلِكَذا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
يُؤْتِيهِآتَى أتي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم