باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 55 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 117)

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ ﴿55﴾

Hamidullah

Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah)

Rashid Maash

Vos seuls alliés sont Allah, Son Messager et les croyants qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et se soumettent humblement à leur Seigneur

التفسير الميسر

إنما ناصركم -أيُّها المؤمنون- الله ورسوله، والمؤمنون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة، ويؤدون الزكاة عن رضا نفس، وهم خاضعون لله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
وَلِيُّكُمُوَلِيّ ولي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُقِيمُونَأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَيُؤْتُونَآتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَهُمْ— —
رَٰكِعُونَراكِع ركع