باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 99 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 124)

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿99﴾

Hamidullah

Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez

Rashid Maash

Le Messager est uniquement chargé de transmettre le message qui lui a été confié. Allah seul sait ce que vous exprimez et ce que vous dissimulez

التفسير الميسر

يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُبْدُونَيُبْدِيَ بدو
وَمَاما —
تَكْتُمُونَكَتَمَ كتم