Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 99 (mediní · Juz 7 · página 124)

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله

Julio Cortés

Al Enviado no le incumbe sino la transmisión. Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis

Muhammad Isa García

El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifiestan y lo que ocultan

Raúl González Bórnez

El Mensajero sólo tiene la responsabilidad de transmitir la revelación. Y Dios conoce lo que mostráis y lo que ocultáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُبْدُونَيُبْدِيَ بدو
وَمَاما —
تَكْتُمُونَكَتَمَ كتم