باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الذاريات · الآية 25 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 521)

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿25﴾

Hamidullah

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus»

Rashid Maash

S’étant présentés à lui, ils le saluèrent : « La paix soit avec vous ! » Il leur répondit : « La paix soit avec vous, visiteurs inconnus ! »

التفسير الميسر

هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم- وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِعَلَى —
فَقَالُوا۟قالَ قول
سَلَٰمًاسَلام سلم
قَالَقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
قَوْمٌقَوْم قوم
مُّنكَرُونَمُنكَر نكر