باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النجم · الآية 32 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 527)

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿32﴾

Hamidullah

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent

Rashid Maash

ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, commettant uniquement des fautes vénielles[1347]. Le pardon de ton Seigneur est infini. Il savait parfaitement à quoi s’en tenir à votre sujet lorsqu’Il vous a créés de terre et lorsque vous n’étiez que des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vantez donc pas vos propres mérites. Il sait parfaitement qui Le craint réellement

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى ملك ما في السموات وما في الأرض؛ ليجزي الذين أساءوا بعقابهم على ما عملوا من السوء، ويجزي الذي أحسنوا بالجنة، وهم الذين يبتعدون عن كبائر الذنوب والفواحش إلا اللمم، وهي الذنوب الصغار التي لا يُصِرُّ صاحبها عليها، أو يلمُّ بها العبد على وجه الندرة، فإن هذه مع الإتيان بالواجبات وترك المحرمات، يغفرها الله لهم ويسترها عليهم، إن ربك واسع المغفرة، هو أعلم بأحوالكم حين خلق أباكم آدم من تراب، وحين أنتم أجنَّة في بطون أمهاتكم، فلا تزكُّوا أنفسكم فتمدحوها وتَصِفُوها بالتقوى، هو أعلم بمن اتقى عقابه فاجتنب معاصيه من عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَجْتَنِبُونَاجْتَنَبُ جنب
كَبَٰٓئِرَكَبِيرَة كبر
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْفَوَٰحِشَفاحِشَة فحش
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّمَمَلَمَم لمم
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
وَٰسِعُواسِع وسع
ٱلْمَغْفِرَةِمَغْفِرَة غفر
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِكُمْ— —
إِذْإِذ —
أَنشَأَكُمأَنشَأَ نشأ
مِّنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَإِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
أَجِنَّةٌأَجِنَّة جنن
فِىفِي —
بُطُونِبَطْن بطن
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
فَلَالا —
تُزَكُّوٓا۟زَكَّى زكو
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنِمَن —
ٱتَّقَىٰٓاتَّقَى وقي