Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Najm (النجم) · versículo 32 (mequí · Juz 27 · página 527)

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿32﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى ملك ما في السموات وما في الأرض؛ ليجزي الذين أساءوا بعقابهم على ما عملوا من السوء، ويجزي الذي أحسنوا بالجنة، وهم الذين يبتعدون عن كبائر الذنوب والفواحش إلا اللمم، وهي الذنوب الصغار التي لا يُصِرُّ صاحبها عليها، أو يلمُّ بها العبد على وجه الندرة، فإن هذه مع الإتيان بالواجبات وترك المحرمات، يغفرها الله لهم ويسترها عليهم، إن ربك واسع المغفرة، هو أعلم بأحوالكم حين خلق أباكم آدم من تراب، وحين أنتم أجنَّة في بطون أمهاتكم، فلا تزكُّوا أنفسكم فتمدحوها وتَصِفُوها بالتقوى، هو أعلم بمن اتقى عقابه فاجتنب معاصيه من عباده

Julio Cortés

Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre. ¡No os jactéis, pues, de puros! Él conoce bien a los que Le temen

Muhammad Isa García

aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él los conoce bien, ya que los creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso

Raúl González Bórnez

Aquellos que se abstienen de los grandes pecados e indecencias, excepto los pecados pequeños. En verdad, tu Señor es muy perdonador. Él es Quien mejor os conoce desde que os creó de la tierra y desde que erais fetos en los vientres de vuestras madres. Así pues, no os vanagloriéis. Él es Quien mejor conoce a quienes son temerosos de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَجْتَنِبُونَاجْتَنَبُ جنب
كَبَٰٓئِرَكَبِيرَة كبر
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْفَوَٰحِشَفاحِشَة فحش
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّمَمَلَمَم لمم
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
وَٰسِعُواسِع وسع
ٱلْمَغْفِرَةِمَغْفِرَة غفر
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِكُمْ— —
إِذْإِذ —
أَنشَأَكُمأَنشَأَ نشأ
مِّنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَإِذْإِذ —
أَنتُمْ— —
أَجِنَّةٌأَجِنَّة جنن
فِىفِي —
بُطُونِبَطْن بطن
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
فَلَالا —
تُزَكُّوٓا۟زَكَّى زكو
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنِمَن —
ٱتَّقَىٰٓاتَّقَى وقي