باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القمر · الآية 31 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 530)

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿31﴾

Hamidullah

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable

Rashid Maash

Nous avons lancé contre eux un seul Cri[1357] et les voilà réduits à l’état de paille desséchée

التفسير الميسر

إنا أرسلنا عليهم جبريل، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس الذي يُجْعل حِظارًا على الإبل والمواشي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَكَانُوا۟كانَ كون
كَهَشِيمِهَشِيم هشم
ٱلْمُحْتَظِرِمُحْتَظِر حظر