Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qamar (القمر) · versículo 31 (mequí · Juz 27 · página 530)

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿31﴾

التفسير الميسر

إنا أرسلنا عليهم جبريل، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس الذي يُجْعل حِظارًا على الإبل والمواشي

Julio Cortés

Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca

Muhammad Isa García

Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado

Raúl González Bórnez

En verdad, Enviamos sobre ellos un solo grito y quedaron como arbustos secos amontonados por el ganadero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَكَانُوا۟كانَ كون
كَهَشِيمِهَشِيم هشم
ٱلْمُحْتَظِرِمُحْتَظِر حظر