باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القمر · الآية 42 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 530)

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿42﴾

Hamidullah

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent

Rashid Maash

mais ils renièrent tous Nos miracles. Nous leur avons donc infligé un châtiment dont seul est capable le Seigneur Tout-Puissant et Omnipotent

التفسير الميسر

كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب، مقتدر على ما يشاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
كُلِّهَاكُلّ كلل
فَأَخَذْنَٰهُمْأَخَذَ أخذ
أَخْذَأَخْذ أخذ
عَزِيزٍعَزِيز عزز
مُّقْتَدِرٍمُقْتَدِر قدر