باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 17 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 539)

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿17﴾

Hamidullah

Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez

Rashid Maash

Sachez que c’est Allah qui redonne vie à la terre morte. Nous vous avons clairement exposé les signes afin que vous les méditiez

التفسير الميسر

اعلموا أن الله سبحانه وتعالى يحيي الأرض بالمطر بعد موتها، فتُخرِج النبات، فكذلك الله قادر على إحياء الموتى يوم القيامة، وهو القادر على تليين القلوب بعد قسوتها. قد بينَّا لكم دلائل قدرتنا؛ لعلكم تعقلونها فتتعظوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
مَوْتِهَامَوْت موت
قَدْقَد —
بَيَّنَّابَيَّنُ بين
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل