باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المجادلة · الآية 5 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 542)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿5﴾

Hamidullah

Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant

Rashid Maash

Ceux qui s’opposent à Allah et Son Messager seront rabaissés à l’image de leurs devanciers. Nous avons révélé des versets suffisamment clairs. Ceux qui les rejettent sont donc voués à un châtiment humiliant

التفسير الميسر

إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خُذِلوا وأُهينوا، كما خُذِل الذين من قبلهم من الأمم الذين حادُّوا الله ورسله، وقد أنزلنا آيات واضحات الحُجَّة تدل على أن شرع الله وحدوده حق، ولجاحدي تلك الآيات عذاب مُذلٌّ في جهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحَآدُّونَيُحادُّ حدد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
كُبِتُوا۟كُبِتَ كبت
كَمَاما —
كُبِتَكُبِتَ كبت
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
وَقَدْقَد —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
ءَايَٰتٍۭآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
وَلِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون