باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المجادلة · الآية 9 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 543)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Bannissez de vos discussions le péché, l’injustice et l’opposition au Messager. Préférez-leur des paroles pieuses et vertueuses. Craignez Allah vers qui vous serez rassemblés

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا تحدثتم فيما بينكم سرًا، فلا تتحدثوا بما فيه إثم من القول، أو بما هو عدوان على غيركم، أو مخالفة لأمر الرسول، وتحدثوا بما فيه خير وطاعة وإحسان، وخافوا الله بامتثالكم أوامره واجتنابكم نواهيه، فإليه وحده مرجعكم بجميع أعمالكم وأقوالكم التي أحصاها عليكم، وسيجازيكم بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
تَنَٰجَيْتُمْتَناجَيْ نجو
فَلَالا —
تَتَنَٰجَوْا۟تَناجَيْ نجو
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْعُدْوَٰنِعُدْوان عدو
وَمَعْصِيَتِمَعْصِيَت عصي
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَتَنَٰجَوْا۟تَناجَيْ نجو
بِٱلْبِرِّبِرّ برر
وَٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
إِلَيْهِإِلَى —
تُحْشَرُونَحَشَرَ حشر