باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المجادلة · الآية 8 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 543)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿8﴾

Hamidullah

Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination

Rashid Maash

N’as-tu pas vu ceux auxquels il a été défendu de discuter secrètement, mais qui persistent à transgresser l’interdit et à s’opposer au Messager, dénigrant les croyants et s’incitant mutuellement au péché. Lorsqu’ils se présentent à toi, ils ne te saluent pas comme Allah t’a salué[1399], puis se disent entre eux : « Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour les paroles que nous avons prononcées ? » La Géhenne, où ils brûleront, sera un châtiment bien suffisant pour eux. Et quelle infâme demeure

التفسير الميسر

ألم تر -أيها الرسول- إلى اليهود الذين نُهوا عن الحديث سرًّا بما يثير الشك في نفوس المؤمنين، ثم يرجعون إلى ما نُهوا عنه، ويتحدثون سرًّا بما هو إثم وعدوان ومخالفة لأمر الرسول؟ وإذا جاءك -أيها الرسول- هؤلاء اليهود لأمر من الأمور حيَّوك بغير التحية التي جعلها الله لك تحية، فقالوا: (السام عليك) أي: الموت لك، ويقولون فيما بينهم: هلا يعاقبنا الله بما نقول لمحمد إن كان رسولا حقًا، تكفيهم جهنم يدخلونها، ويقاسون حرها، فبئس المرجع هي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلنَّجْوَىٰنَجْوَى نجو
ثُمَّثُمّ —
يَعُودُونَعادَ عود
لِمَاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَيَتَنَٰجَوْنَتَناجَيْ نجو
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْعُدْوَٰنِعُدْوان عدو
وَمَعْصِيَتِمَعْصِيَت عصي
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَإِذَاإِذا —
جَآءُوكَجاءَ جيأ
حَيَّوْكَحَيَّ حيي
بِمَاما —
لَمْلَم —
يُحَيِّكَحَيَّ حيي
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَيَقُولُونَقالَ قول
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
لَوْلَالَوْلا —
يُعَذِّبُنَاعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
نَقُولُقالَ قول
حَسْبُهُمْحَسْب حسب
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
يَصْلَوْنَهَايَصْلَى صلي
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير