باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 23 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 548)

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿23﴾

Hamidullah

C'est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L'Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils Lui associent

Rashid Maash

C’est Lui le vrai Dieu. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Il est le Souverain, le Saint, le Pur, le Dieu apaisant[1416] et l’Observateur vigilant, le Tout-Puissant, l’Impérieux et le Superbe. Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils peuvent Lui associer

التفسير الميسر

هو الله المعبود بحق، الذي لا إله إلا هو، الملك لجميع الأشياء، المتصرف فيها بلا ممانعة ولا مدافعة، المنزَّه عن كل نقص، الذي سلِم من كل عيب، المصدِّق رسله وأنبياءه بما ترسلهم به من الآيات البينات، الرقيب على كل خلقه في أعمالهم، العزيز الذي لا يغالَب، الجبار الذي قهر جميع العباد، وأذعن له سائر الخلق، المتكبِّر الذي له الكبرياء والعظمة. تنزَّه الله تعالى عن كل ما يشركونه به في عبادته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱلْقُدُّوسُقُدُّوس قدس
ٱلسَّلَٰمُسَلام سلم
ٱلْمُؤْمِنُمُؤْمِن أمن
ٱلْمُهَيْمِنُمُهَيْمِن همن
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْجَبَّارُجَبّار جبر
ٱلْمُتَكَبِّرُمُتَكَبِّر كبر
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك