Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 23 (mediní · Juz 28 · página 548)

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

هو الله المعبود بحق، الذي لا إله إلا هو، الملك لجميع الأشياء، المتصرف فيها بلا ممانعة ولا مدافعة، المنزَّه عن كل نقص، الذي سلِم من كل عيب، المصدِّق رسله وأنبياءه بما ترسلهم به من الآيات البينات، الرقيب على كل خلقه في أعمالهم، العزيز الذي لا يغالَب، الجبار الذي قهر جميع العباد، وأذعن له سائر الخلق، المتكبِّر الذي له الكبرياء والعظمة. تنزَّه الله تعالى عن كل ما يشركونه به في عبادته

Julio Cortés

Es Alá -no hay más dios que Él-, el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. ¡Gloria a Alá! ¡Está por encima de lo que Le asocian

Muhammad Isa García

Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Salvador, el Dispensador de seguridad, el Custodio [de la fe], el Todopoderoso, el Dominador y el Soberbio. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de las divinidades que Le asocian

Raúl González Bórnez

Él es Dios y no hay más dios que Él. El rey, el Santísimo, la Paz, el Protector, el Amparador, el Poderoso, el Dominador, el Sublime. Glorificado sea Dios por encima de lo que asocian a Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱلْقُدُّوسُقُدُّوس قدس
ٱلسَّلَٰمُسَلام سلم
ٱلْمُؤْمِنُمُؤْمِن أمن
ٱلْمُهَيْمِنُمُهَيْمِن همن
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْجَبَّارُجَبّار جبر
ٱلْمُتَكَبِّرُمُتَكَبِّر كبر
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك