باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 130 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 144)

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ﴿130﴾

Hamidullah

O communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour? Ils diront: «Nous témoignons contre nous-mêmes.» La vie présente les a trompés; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'en (vérité) ils étaient mécréants

Rashid Maash

Il leur dira : « Peuple de djinns et d’hommes ! Des Messagers issus de vous ne sont-ils pas venus vous transmettre Mes enseignements et vous mettre en garde contre l’avènement de ce Jour ? » Ils répondront : « Si, nous le reconnaissons. » Mais ils auront été séduits par cette vie et ne pourront ce Jour-là qu’admettre qu’ils ont vécu en impies

التفسير الميسر

أيها المشركون من الجن والإنس، ألم يأتكم رسل من جملتكم -وظاهر النصوص يدلُّ على أنَّ الرسل من الإنس فقط-، يخبرونكم بآياتي الواضحة المشتملة على الأمر والنهي وبيان الخير والشر، ويحذرونكم لقاء عذابي في يوم القيامة؟ قال هؤلاء المشركون من الإنس والجن: شَهِدْنا على أنفسنا بأن رسلك قد بلغونا آياتك، وأنذرونا لقاء يومنا هذا، فكذبناهم، وخدعت هؤلاء المشركين زينةُ الحياة الدنيا، وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا جاحدين وحدانية الله تعالى ومكذبين لرسله عليهم السلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰمَعْشَرَمَعْشَر عشر
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
أَلَمْلَم —
يَأْتِكُمْأَتَى أتي
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنكُمْمِن —
يَقُصُّونَقَصَّ قصص
عَلَيْكُمْعَلَى —
ءَايَٰتِىآيَة أيي
وَيُنذِرُونَكُمْأَنذَرَ نذر
لِقَآءَلِقاء لقي
يَوْمِكُمْيَوْم يوم
هَٰذَاذا —
قَالُوا۟قالَ قول
شَهِدْنَاشَهِدَ شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِنَانَفْس نفس
وَغَرَّتْهُمُغَرَّ غرر
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَشَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
كَٰفِرِينَكافِر كفر