باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 143 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 147)

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿143﴾

Hamidullah

(Il en a créé) huit, en couples: deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis: «Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques»

Rashid Maash

Ces bestiaux se divisent en huit catégories réparties par couples : tout d’abord deux parmi les ovins, le mâle et la femelle, et deux parmi les caprins. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles ? Ou encore les petits portés par celles-ci ? Instruisez-moi donc en indiquant vos sources, si vous dites la vérité. »

التفسير الميسر

هذه الأنعام التي رزقها الله عباده من الإبل والبقر والغنم ثمانية أصناف: أربعة منها من الغنم، وهي الضأن ذكورًا وإناثًا، والمعز ذكورًا وإناثًا. قل -أيها الرسول- لأولئك المشركين: هل حَرَّم الله الذكرين من الغنم؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا في ذلك؛ لأنهم لا يحرمون كل ذكر من الضأن والمعز، وقل لهم: هل حَرَّم الله الأنثيين من الغنم؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا أيضًا؛ لأنهم لا يحرمون كل أنثى من ولد الضأن والمعز، وقل لهم: هل حَرَّم الله ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين من الضأن والمعز من الحمل؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا أيضًا؛ لأنهم لا يحرمون كل حَمْل مِن ذلك، خبِّروني بعلم يدل على صحة ما ذهبتم إليه، إن كنتم صادقين فيما تنسبونه إلى ربكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثَمَٰنِيَةَثَمانِيَة ثمن
أَزْوَٰجٍزَوْج زوج
مِّنَمِن —
ٱلضَّأْنِضَأْن ضأن
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
وَمِنَمِن —
ٱلْمَعْزِمَعْز معز
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
قُلْقالَ قول
ءَآلذَّكَرَيْنِذَكَر ذكر
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
أَمِأَم —
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
أَمَّاأَم —
ٱشْتَمَلَتْاشْتَمَلَتْ شمل
عَلَيْهِعَلَى —
أَرْحَامُأَرْحام رحم
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
نَبِّـُٔونِىنَبَّأَ نبأ
بِعِلْمٍعِلْم علم
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق