Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 143 (Meccan · Juz 8 · page 147)

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿143﴾

التفسير الميسر

هذه الأنعام التي رزقها الله عباده من الإبل والبقر والغنم ثمانية أصناف: أربعة منها من الغنم، وهي الضأن ذكورًا وإناثًا، والمعز ذكورًا وإناثًا. قل -أيها الرسول- لأولئك المشركين: هل حَرَّم الله الذكرين من الغنم؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا في ذلك؛ لأنهم لا يحرمون كل ذكر من الضأن والمعز، وقل لهم: هل حَرَّم الله الأنثيين من الغنم؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا أيضًا؛ لأنهم لا يحرمون كل أنثى من ولد الضأن والمعز، وقل لهم: هل حَرَّم الله ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين من الضأن والمعز من الحمل؟ فإن قالوا: نعم، فقد كذبوا أيضًا؛ لأنهم لا يحرمون كل حَمْل مِن ذلك، خبِّروني بعلم يدل على صحة ما ذهبتم إليه، إن كنتم صادقين فيما تنسبونه إلى ربكم

Sahih International

[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

(Take) eight (head of cattle) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثَمَٰنِيَةَثَمانِيَة ثمن
أَزْوَٰجٍزَوْج زوج
مِّنَمِن —
ٱلضَّأْنِضَأْن ضأن
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
وَمِنَمِن —
ٱلْمَعْزِمَعْز معز
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
قُلْقالَ قول
ءَآلذَّكَرَيْنِذَكَر ذكر
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
أَمِأَم —
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
أَمَّاأَم —
ٱشْتَمَلَتْاشْتَمَلَتْ شمل
عَلَيْهِعَلَى —
أَرْحَامُأَرْحام رحم
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
نَبِّـُٔونِىنَبَّأَ نبأ
بِعِلْمٍعِلْم علم
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق