باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 145 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 147)

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿145﴾

Hamidullah

Dis: «Dans ce qui m'a été révélé, je ne trouve d'interdit, à aucun mangeur d'en manger, que la bête (trouvée) morte, ou le sang qu'on a fait couler, ou la chair de porc - car c'est une souillure - ou ce qui, par perversité, a été sacrifié à autre qu'Allah». Quiconque est contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Dis : « Je ne trouve rien dans ce qui m’a été révélé qu’il soit interdit de consommer, excepté la chair de la bête morte, le sang répandu, la viande de porc - qui est impure - ou encore les bêtes sacrifiées aux fausses divinités. » Que celui néanmoins qui serait contraint d’en consommer, sans intention de transgresser et sans en abuser, sache que ton Seigneur est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: إني لا أجد فيما أوحى الله إليَّ شيئًا محرمًا على من يأكله مما تذكرون أنه حُرِّم من الأنعام، إلا أن يكون قد مات بغير تذكية، أو يكون دمًا مراقًا، أو يكون لحم خنزير فإنه نجس، أو الذي كانت ذكاته خروجًا عن طاعة الله تعالى؛ كما إذا كان المذبوح قد ذكر عليه اسم غير الله عند الذبح. فمن اضطر إلى الأكل من هذه المحرمات بسبب الجوع الشديد غير طالب بأكله منها تلذذًا، ولا متجاوز حد الضرورة، فإن الله تعالى غفور له، رحيم به. وقد ثبت - فيما بعد - بالسنة تحريم كل ذي ناب من السباع، ومخلب من الطير، والحمر الأهلية، والكلاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَجِدُوَجَدَ وجد
فِىفِي —
مَآما —
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
مُحَرَّمًامُحَرَّم حرم
عَلَىٰعَلَى —
طَاعِمٍطاعِم طعم
يَطْعَمُهُۥٓطَعِمُ طعم
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
مَيْتَةًمَيْتَة موت
أَوْأَو —
دَمًادَم دمو
مَّسْفُوحًامَسْفُوح سفح
أَوْأَو —
لَحْمَلَحْم لحم
خِنزِيرٍخِنزِير خنزر
فَإِنَّهُۥإِنّ —
رِجْسٌرِجْس رجس
أَوْأَو —
فِسْقًافِسْق فسق
أُهِلَّأُهِلَّ هلل
لِغَيْرِغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
بِهِۦ— —
فَمَنِمَن —
ٱضْطُرَّاضْطُرَّ ضرر
غَيْرَغَيْر غير
بَاغٍباغ بغي
وَلَالا —
عَادٍعاد عدو
فَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم