Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 145 (Meccan · Juz 8 · page 147)

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿145﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: إني لا أجد فيما أوحى الله إليَّ شيئًا محرمًا على من يأكله مما تذكرون أنه حُرِّم من الأنعام، إلا أن يكون قد مات بغير تذكية، أو يكون دمًا مراقًا، أو يكون لحم خنزير فإنه نجس، أو الذي كانت ذكاته خروجًا عن طاعة الله تعالى؛ كما إذا كان المذبوح قد ذكر عليه اسم غير الله عند الذبح. فمن اضطر إلى الأكل من هذه المحرمات بسبب الجوع الشديد غير طالب بأكله منها تلذذًا، ولا متجاوز حد الضرورة، فإن الله تعالى غفور له، رحيم به. وقد ثبت - فيما بعد - بالسنة تحريم كل ذي ناب من السباع، ومخلب من الطير، والحمر الأهلية، والكلاب

Sahih International

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

Say: I find not in that which is revealed unto me aught prohibited to an eater that he eat thereof, except it be carrion, or blood poured forth, or swineflesh - for that verily is foul - or the abomination which was immolated to the name of other than Allah. But whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy Lord is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth, or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah's". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَجِدُوَجَدَ وجد
فِىفِي —
مَآما —
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
مُحَرَّمًامُحَرَّم حرم
عَلَىٰعَلَى —
طَاعِمٍطاعِم طعم
يَطْعَمُهُۥٓطَعِمُ طعم
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
مَيْتَةًمَيْتَة موت
أَوْأَو —
دَمًادَم دمو
مَّسْفُوحًامَسْفُوح سفح
أَوْأَو —
لَحْمَلَحْم لحم
خِنزِيرٍخِنزِير خنزر
فَإِنَّهُۥإِنّ —
رِجْسٌرِجْس رجس
أَوْأَو —
فِسْقًافِسْق فسق
أُهِلَّأُهِلَّ هلل
لِغَيْرِغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
بِهِۦ— —
فَمَنِمَن —
ٱضْطُرَّاضْطُرَّ ضرر
غَيْرَغَيْر غير
بَاغٍباغ بغي
وَلَالا —
عَادٍعاد عدو
فَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم