باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 160 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 150)

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿160﴾

Hamidullah

Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice

Rashid Maash

Quiconque se présentera avec une bonne action sera récompensé au décuple, tandis que celui qui se présentera avec une mauvaise action ne sera rétribué qu’à hauteur de son forfait, sans subir la moindre injustice

التفسير الميسر

من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها، وهم لا يظلمون مثقال ذرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
فَلَهُۥ— —
عَشْرُعَشْر عشر
أَمْثَالِهَامَثَل مثل
وَمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
فَلَالا —
يُجْزَىٰٓجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مِثْلَهَامِثْل مثل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم