Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 160 (mequí · Juz 8 · página 150)

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿160﴾

التفسير الميسر

من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها، وهم لا يظلمون مثقال ذرة

Julio Cortés

Quien presente una buena obra, recibirá diez veces más. Y quien presente una mala obra, será retribuido con sólo una pena semejante. No serán tratados injustamente

Muhammad Isa García

Quienes realicen una buena obra serán recompensados como si hubieran hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra será computada como una sola, y nadie será tratado injustamente

Raúl González Bórnez

Quien traiga una buena acción recibirá diez veces más y quien traiga una mala acción sólo recibirá un castigo equivalente y no serán tratados injustamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
فَلَهُۥ— —
عَشْرُعَشْر عشر
أَمْثَالِهَامَثَل مثل
وَمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
فَلَالا —
يُجْزَىٰٓجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مِثْلَهَامِثْل مثل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم