باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 27 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 130)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿27﴾

Hamidullah

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants»

Rashid Maash

Si tu pouvais les voir lorsque, immobilisés devant le feu de l’Enfer, ils diront : « Si seulement nous étions rendus à la vie terrestre, nous cesserions de renier les signes de notre Seigneur pour être du nombre des croyants. »

التفسير الميسر

ولو ترى -أيها الرسول- هؤلاء المشركين يوم القيامة لرأيت أمرًا عظيمًا، وذلك حين يُحْبَسون على النار، ويشاهدون ما فيها من السلاسل والأغلال، ورأوا بأعينهم تلك الأمور العظام والأهوال، فعند ذلك قالوا: ياليتنا نُعاد إلى الحياة الدنيا، فنصدق بآيات الله ونعمل بها، ونكون من المؤمنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذْإِذ —
وُقِفُوا۟وُقِفُ وقف
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور
فَقَالُوا۟قالَ قول
يَٰلَيْتَنَالَيْت —
نُرَدُّرَدَّ ردد
وَلَالا —
نُكَذِّبَكَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّنَارَبّ ربب
وَنَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن