باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 26 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 130)

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte

Rashid Maash

Ils détournent les hommes de la voie du Prophète dont ils s’écartent eux-mêmes, courant à leur perte sans en être conscients

التفسير الميسر

وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه، ويبتعدون بأنفسهم عنه، وما يهلكون -بصدهم عن سبيل الله- إلا أنفسهم، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُمْ— —
يَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
وَيَنْـَٔوْنَنَأَى نأي
عَنْهُعَن —
وَإِنإِن —
يُهْلِكُونَأَهْلَكَ هلك
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر