باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 36 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 132)

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿36﴾

Hamidullah

Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés

Rashid Maash

Seuls répondront à ton appel ceux qui veulent entendre. Quant aux morts, les impies sourds à la vérité, ils seront ressuscités par Allah, puis tous ramenés à Lui

التفسير الميسر

إنما يجيبك -أيها الرسول- إلى ما دعوت إليه من الهدى الذين يسمعون الكلام سماع قبول. أما الكفار فهم في عداد الموتى؛ لأن الحياة الحقيقية إنما تكون بالإسلام. والموتى يخرجهم الله من قبورهم أحياء، ثم يعودون إليه يوم القيامة ليوفوا حسابهم وجزاءهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
يَسْتَجِيبُاسْتَجابَ جوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
وَٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
يَبْعَثُهُمُبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
إِلَيْهِإِلَى —
يُرْجَعُونَرَجَعَ رجع