Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 36 (mequí · Juz 7 · página 132)

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

إنما يجيبك -أيها الرسول- إلى ما دعوت إليه من الهدى الذين يسمعون الكلام سماع قبول. أما الكفار فهم في عداد الموتى؛ لأن الحياة الحقيقية إنما تكون بالإسلام. والموتى يخرجهم الله من قبورهم أحياء، ثم يعودون إليه يوم القيامة ليوفوا حسابهم وجزاءهم

Julio Cortés

Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él

Muhammad Isa García

Solo responden [a tu llamado] los que escuchan, pero a los muertos [de corazón] Dios los resucitará y ante Él comparecerán

Raúl González Bórnez

Solamente aquellos que escuchan responderán [a tu llamada ¡Oh, Mensajero!] En cuanto a los muertos, Dios les resucitará y, entonces, se les hará regresar a Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
يَسْتَجِيبُاسْتَجابَ جوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
وَٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
يَبْعَثُهُمُبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
إِلَيْهِإِلَى —
يُرْجَعُونَرَجَعَ رجع