باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 78 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 137)

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿78﴾

Hamidullah

Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah

Rashid Maash

Voyant alors le soleil se lever, il dit : « Voici mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand. » Mais lorsque le soleil se fut couché, il dit : « Mon peuple ! Je désavoue ce que vous associez au culte d’Allah

التفسير الميسر

فلما رأى الشمس طالعة قال لقومه: هذا ربي، هذا أكبر من الكوكب والقمر، فلما غابت، قال لقومه: إني بريء مما تشركون من عبادة الأوثان والنجوم والأصنام التي تعبدونها من دون الله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
بَازِغَةًبازِغَة بزغ
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَبِّىرَبّ ربب
هَٰذَآذا —
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَلَتْأَفَلَ أفل
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنِّىإِنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك