Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 78 (Meccan · Juz 7 · page 137)

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

فلما رأى الشمس طالعة قال لقومه: هذا ربي، هذا أكبر من الكوكب والقمر، فلما غابت، قال لقومه: إني بريء مما تشركون من عبادة الأوثان والنجوم والأصنام التي تعبدونها من دون الله تعالى

Sahih International

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah

Marmaduke Pickthall

And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him)

Abdullah Yusuf Ali

When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
بَازِغَةًبازِغَة بزغ
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَبِّىرَبّ ربب
هَٰذَآذا —
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَلَتْأَفَلَ أفل
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنِّىإِنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك